2013年6月，由德国KSB AG董事会成员、博士、教授迪特－海尔滋 海尔曼（Dieter-Heinz Hellmann）先生倾力编写的专业著作《离心泵大全》中文版第一次在中国公开发行了！海尔曼教授还亲临中国，于6月23日在北京中关村皇冠假日酒店参加了发行仪式。
 

海尔曼教授知识渊博，经历丰富，1992～2006年曾担任凯泽斯劳滕（Kaiserslautern）大学流体机械力学研究所的教授及系主任，是德国十多个科学研究院的博士生导师，自2007年起正式成为德国KSB AG董事会成员，专门负责产品的研究和发展，是一位不可多得、德高望重的泵业专家、业界泰斗。

海尔曼教授主事的研究院曾研发过计算机辅助（液压）设计、故障检测、机器学习＆进行人工强化的情报、泵集成传感器技术、流体的系统技术等，并长期与清华大学（中国）、爱荷华大学（美国）、弗吉尼亚大学（美国）等专业高等学府进行学术、技术方面的交流与合作。海尔曼教授与其研究院为世界泵阀业与机械制造业的发展作出了非凡的贡献.

海尔曼教授编著的心血巨作《离心泵大全》是一部以凯士比研发生产的泵产品为参照原型的专业书籍。正如KSB SH王宝钢博士在该书“前言”中所述：“《离心泵大全》紧扣时代脉搏，与时俱进，是一部难得的综合性工具书，内容包括泵技术和相关专业领域的主要、最新词汇，选词科学、释义准确、简明易懂。”该部巨著的德文版已发行至第5版，中文版是第一次发行。无论是哪国版本，《离心泵大全》都得到了业界的高度认可和世界的广泛关注。

据悉，海尔曼教授有望成为凯士比中国的“德国品质的中国大使The Chinese Ambassador of German Quality”，这是一个令人振奋、众望所归的好消息！最后，让我们以海尔曼教授在《离心泵大全》“中文版前言”中所说的一句话来作为本文的结束语：“凯士比和中国——知识上的伙伴。”